The Melbourne Salon - Somewhere in France

Wednesday 16th July 2014, 7pm - 9 pm
Alliance Française de Melbourne,
51 Grey Street, St Kilda

We all know the horrors of the trenches … but away from the battlefields, when Australian soldiers had a chance to rest or take some leave, what did they do? How did they spend their time? Did they get along with the French civilian population? How did they cope away from the harsh reality of the war?

“Somewhere in France” is a teaching and research initiative jointly developed by the French Studies program at the University of Melbourne (Diane de Saint Léger) and the University of Melbourne Archives (Katie Wood) that aims to explore these seldom told Australian experiences of the war. This project is based on the rich and diverse WWI collection held at UMA and provides a snapshot of soldiers’ experiences in France.

The UMA collections include the war diaries and other documents and memorabilia of young soldiers and medical students who served on the Western Front. The testimonies of these men and women are captured through a rich and diverse range of memorabilia including post cards, pressed flowers from the battle field, Christmas menus and entertainment guides, photos, letters to loved ones and provide a moving and captivating account of their time abroad.

Diane de Saint Léger and Katie Wood will present and discuss material held in the collection which is, on the occasion of the commemoration of the “Great War”, an opportunity to bring to the fore the long-lasting ties that exist between France and Australia. Excerpts from trench magazines such as “Aussie magazine” (first printed in the battlefields in France in 1918) will also be presented to show how aspects of the French way of life and language were “re-appropriated” by the digger to shape its own distinctive “Aussie” identity.

The presentation will include a segment by John Drury: 'Dernancourt and Adelaide: Madame Mouchette and the Aftermath of the 1st World War'.

Diane de Saint Léger is lecturer in French Studies at the University of Melbourne.  She created and developed the “Somewhere in France” project in 2012 with a group of second and third year intermediate students of French. The project has since continued to develop each year as new groups of students have enrolled in the subject.

Katie Wood is the Access and Outreach Archivist and the Curator of the Malcolm Fraser collection at the University of Melbourne Archives. She coordinates UMA’s teaching program.

John Drury is the biographer of Berthe Mouchette, the founder of the Alliance Française in Australia. John was co-founder of the Charles Joseph La Trobe Society and is currently its Manager.

Cover charge payable on the night (includes cheese and wine) – cash only please: $15

Bookings essential: (numbers limited).

is co-presented by

You may also like...

Affiches exhibition

Affiches exhibition

Original first prints of key
French graphic designers
05 Oct to 04 Nov 2017

Term 4  French courses

Term 4 French courses

10-week & 5-week French courses in St Kilda or in the CBD
10 Oct - 19 Dec 2017

Jazzy Jeudi - Bob Sedergreen & friends

Jazzy Jeudi - Bob Sedergreen & friends

On Thursday 19 October, 7.30pm.
Join us for a night of smooth, carefree jazz with piano legend Bob Sedergreen & friends.

Jazzy Jeudi - Duo Philippe Guidat Pascal Rollando

Jazzy Jeudi - Duo Philippe Guidat Pascal Rollando

Thursday 9 November at 8pm.
The guitarist Philippe Guidat and the percussionist Pascal Rollando want to reconnect with the natural acoustic characteristics of their instruments.

2017 French Xmas Market

2017 French Xmas Market

Sat 9 & Sun 10 Dec 2017
At the Alliance Française, St Kilda

Thanks for sharing! / Merci pour le partage!


St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064

Postal Address:
PO Box 2042,

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm)

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:
Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away