The interpreters, a performance by nicola gunn


  At the beginning of his presentation, a speaker made a joke through an interpreter and after a few seconds the whole room burst into laughter. He was pleased that finally an audience had appreciated his joke. At the end of the meeting he said to the interpreter, “You know, I’ve made this joke several times in lots of different countries, but usually no one laughs. You must be a very good interpreter. I wonder how you managed to translate it?” The interpreter replied, “I simply said: he has made a joke, please laugh.” 

The confrontation of language underlies so many of the problems which we can pose concerning human beings. Performed in English, French, Auslan and Bunwurrung, this is a work about the act of interpreting, about changing words into meaning and back again. Set against the backdrop of French Mansion, join Nicola and special guests to untangle and retangle language.


 

Venue and ticket info:

Where: Alliance Francaise de Melbourne,
51 Grey St, St Kilda.
Dates: Wed 30 November till Sat 3 December 2016, 8pm
Tickets: $30 / $25 (Concession)
 

Book here


Or contact details:
Field Theory | fieldtheorycollective@gmail.com | 0421450741
www.fieldtheory.com.au



You may also like...

The flora of the Paris basin

The flora of the Paris basin

18 July to 15 August 2018
An exhibition by Guillaume Tcherquez
Eildon Gallery, Alliance Française de Melbourne

The Melbourne Salon

The Melbourne Salon

Thu 2 August
A discussion with Dr Alexis Bergantz about French convicts and the case for freedom in Australia.

Jazzy Jeudi - La Nuit Blanche

Jazzy Jeudi - La Nuit Blanche

Thu 13 September
Following on from their success playing at this year’s Fête de la Musique, La Nuit Blanche return to the Alliance Française for a night of chanson française.

Vin & Fromage

Vin & Fromage

Each term on Tuesday, from 6.30pm to 8.00pm
(except School & Public Holidays)


Thanks for sharing! / Merci pour le partage!

Instagram

St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
VICTORIA 3182 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

Postal Address:
PO Box 2042,
ST KILDA WEST, VICTORIA 3182
AUSTRALIA

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm).

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:

PLEASE NOTE THAT OUR SWANSTON STREET BRANCH WILL REOPEN ON THE 2ND OF JULY.

Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
VICTORIA 3000 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away