14-18 exhibition

An interactive exhibition, digital and multilingual

(Une exposition interactive, numerique et multilingue)
An exhibition by

L’Institut Français

24 April to 27 November 2015

Alliance Francaise, Eildon Gallery, 51 Grey Street ST KILDA.
Free admission

The exhibition “1914-1918” is part of a range of events held across many countries commemorating the Great War. Presented around the world, the exhibition will be on display at the Alliance Française in Melbourne from 24 April to 27 November 2015. The Exhibition consists of several posters with incorporated "QR codes" enabling smartphone and tablet users to access a wide selection of archives (texts, pictures, sound, videoand 3D objects) commented in English, French, German and Spanish.

A chronological account, "1914-1918" recounts the experience and personal stories of war throughout the different continents involved. This fragmentation will take visitors on a journey covering:

The diversity of frontlines: although most commonly represented in the battles in Northern France, populations also came together in the Eastern front where Australian, French, English and Serbians all find themselves in Gallipoli.

The diversity of experiences: including that of the colonies ruled by the blood tax system (Guadeloupe, Martinique, New Caledonia, Madagascar), who travelled to the much revered mother country for the very first time,  to be hit by a violent reality.

The diversity of perceptions between the frontline and at home. We are told the story of societies at war, and the impact on the civilian populations who share in the war effort (e.g. filling the gaps left in industry by those departed to the frontline) or the daily life of occupied countries like Belgium and Poland.

Interview with Anaïs Kien, historian, documentary filmmaker and scientific curator of the exhibition.

      L’exposition « 1914-1918 » vient accompagner les multiples événements qui, dans de nombreux pays, marquent la commémoration de la Grande Guerre. Diffusée dans le monde entier, elle est présentée à Melbourne du 24 avril au 27 novembre 2015. Elle est constituée d’une fresque d’affiches ponctuées de « QR codes » permettant d’accéder, à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette, à une vaste sélection d’archives  (textes, images, documents sonores et vidéos, objets 3D) commentées en plusieurs langues (Anglais, Français, Allemand et Espagnol)

À l’intérieur d'un développement chronologique, l'exposition «1914-1918 » expose la multiplicité des vécus de la guerre sur les différents continents. Cet éclatement permet d'évoquer à la fois :

Among the many initiatives the centenary of the Great War gave rise to, what is special about the "1914-1918" exhibition?

"Our aim was simple: Given that the exhibition is intended to be shown around the world, and that the digital format can overcome language barriers, we have sought to portray how the Great War was, strictly speaking, a global conflict. (...) It resumed, extended or changed the course of of multiple conflicts: the Balkan wars, the Mexican-American War or the colonial wars (...) The Great War not only brought down four empires (Ottoman, Russian, German, Austro Hungarian): its effects rippled across the globe, even reaching the neutral countries. »

The project was conducted in partnership with the Editions Gallimard and the École Normale Supérieure for the content writing and the scientific management.

It was produced with the support of the National Audio-visual Institute (INA), the Agency for French Education Abroad (AEFE) and Cellules, a multimedia design studio.

Entretien avec Anaïs Kien, historienne et documentariste, commissaire scientifique de l'exposition.

Parmi les nombreuses initiatives auxquelles le Centenaire de la Grande Guerre a donné lieu, qu'est-ce qui fait la particularité de l'exposition "1914-1918" ?

« Nous sommes partis d'une ambition simple : puisque l'exposition a vocation à être montrée dans le monde entier, et puisque le format numérique permet de s'affranchir des barrières linguistiques, nous avons cherché à montrer en quoi la Grande Guerre est, au sens strict, un conflit mondial. (…) elle reprend, prolonge ou fait dévier de multiples conflits - des guerres des Balkans à la guerre américano-mexicaine ou aux guerres coloniales (…) La Grande Guerre ne fait pas seulement tomber quatre empires (ottoman, russe, allemand, austro-hongrois): ses conséquences s'étendent sur toute la planète, et même les pays neutres n'y échappent pas. »

Le projet a été réalisé en partenariat avec les éditions Gallimard ainsi qu’avec l’École normale supérieure pour la rédaction des contenus et la direction scientifique. Il est produit avec le soutien de l’Institut national de l’audiovisuel (INA), de l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) et du studio de création multimédia Cellules.

You may also like...

2018 Alliance Française French Film Festival

2018 Alliance Française French Film Festival

28 February to 27 March 2018

Dhumbadha Munga

Dhumbadha Munga

Talking Knowledge
7 February - 28 March 2018

Easter Holiday French courses

Easter Holiday French courses

Mon 9 Apr to Fri 13 Apr 2018
1-week French courses for adults, high school students and children. In St Kilda and in the CBD. & 1-day immersion courses for adults in St Kilda.
NEW! French for Travellers courses and Pronunciation workshops available for Adults. Check it out! 

Jazzy Jeudi - Monique diMattina

Jazzy Jeudi - Monique diMattina

Thu 26 April 2018

Thanks for sharing! / Merci pour le partage!


St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

Postal Address:
PO Box 2042,

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm).

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:
Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away