Noel sans faux pas :
COUTUMES AUSTRALIENNES CONTRE TRADITIONS FRANçAISES


English version
This article has been published exclusively by the  Courrier Australien and the Alliance Française de Melbourne.

Vous êtes Australien et vous avez décidé de passer les fêtes de Noël en France, devant les Champs-Elysées brillamment éclairés et au son des cloches de Notre-Dame ? Bravo ! Mais attention, les traditions françaises ne sont pas tout à fait les mêmes que celles des habitants Down Under. Chants, repas, cadeaux... les différences sont légion. Explications.

LES CHANTS

En Australie, on pratique avec enthousiasme la tradition des "carols by candle light". Les familles sortent et entonnent une sélection de chants de Noël à la lumière des bougies. Certains font même le choix de se produire au profit d'une association caritative ! Parmi les classiques : quelques morceaux typiques et entrainants : White Wine in the Sun, Aussie Jingle Bells ou Christmas Photo... En France, on chante à la messe, mais peu dans la rue. A la maison, on se tournera plutôt vers des morceaux populaires comme Petit Papa Noël de Tino Rossi ou Vive le vent. Si l'on a vraiment festoyé, on pourra aussi chanter "J'ai bien mangé, j'ai bien bu, j'ai la peau du ventre bien tendue, merci petit Jésus". Une chanson très populaire, mais que l'on entonne uniquement lorsque le repas a été très arrosé.


LA DECORATION

En Australie, on peut acheter un sapin et opter pour des guirlandes lumineuses qui décoreront aussi la façade de la maison. Parfois, on s'épie entre voisins pour vérifier qui a le plus beau décor. Plus local, le recours à une plante native appelée "Christmas bush", ses jolies boules crème se transforment en petites fleurs rouges juste au moment de Noël ! En France, on décore aussi le sapin dont la forme triangulaire évoque la trinité. A l'origine, on accrochait des pommes à ses branches, mais les boules les ont remplacées. En haut de l'arbre, on dispose... une étoile. On décore aussi avec du houx, car ses épines rappellent la couronne de Jésus et ses baies le sang du Christ.


LES REPAS

En Australie, les mets traditionnels anglais (la dinde ou le jambon et le Christmas pudding au brandy)... restent de mise, mais on peut se jeter sur les produits de saison et se faire un "barbie". Clairement, à Noël, ce sont les fruits de mer qui ont la cote avec une mention spéciale pour les crevettes (géantes ou pas). Autre star du repas : la mangue et les cerises. La fête a lieu le 25 midi ! En France, on déguste généralement une dinde aux marrons, suivie d'une bûche de Noël (parfois glacée). Mais... il existe de nombreuses traditions régionales. En Provence par exemple, on propose "les treize desserts de Noël" qui incluent des fruits secs, des nougats et une "pompe" à l'huile d'olive. On célèbre souvent Noël en deux fois, le 24 au soir, puis le 25 midi.


 




LES CADEAUX

En Australie, comme dans les pays anglo-saxons, on accroche des chaussettes à la cheminée le 24 au soir, le père Noël passant déposer les présents pendant la nuit. Certains pensent que cette tradition permet surtout aux marchands de chaussettes de faire de affaires. En France, ce sont des souliers que l'on dispose au pied du sapin. Le père Noël passe toujours la nuit, par la cheminée. On lui laisse parfois un verre de lait pour lui donner des forces. En France, comme en Australie, on peut lui écrire et poster sa lettre ! Il arrive même qu'il vous réponde. Ce sont des services proposés par les services postaux.

Le père Noël n'arbore pas la même tenue des deux côtés du monde. En Australie, il porte un short, des "sunnies" (lunettes de soleil) et il arrive sur une planche de surf. En France, il est bien emmitouflé et il se déplace sur un traineau attelé à des rennes.


Fêter Noël avant Noël au marché de l'Alliance française...


Eh oui, c'est possible. Pour célébrer l'arrivée de cette fête tant attendue, Eildon Mansion vous ouvre ses portes le temps d'un week-end festif... une tradition depuis 14 ans déjà. "Au début, il était surtout question de créer un événement autour des journées portes ouvertes" explique Françoise Libotte, directrice adjointe. Désormais, il s'agit d'un rendez-vous incontournable qui célèbre les traditions hexagonales en présence de 45 exposants français avec de l'artisanat, mais aussi du fromage, des macarons, des livres... "Nous proposerons aussi de nombreuses activités pour les enfants comme une pêche à la ligne, de la sculpture de ballons ou un atelier Fimo." Il y aura peut-être des chants et on pourra grignoter sur place. Pour immortaliser les bons moments, un photobooth sera installé. L'occasion de poser... avec le père Noël, s'il nous fait le plaisir d'être là.

9 et 10 décembre de 10h à 17h  entrée gratuite - 51 Grey St, St Kilda VIC 3182 Pour en savoir plus ou vous porter volontaire, rendez-vous là.

French Xmas Market


Par Valentine Sabouraud.


You may also like...

Jazzy Jeudi - The New Impromptu Quartet

Jazzy Jeudi - The New Impromptu Quartet

Thursday 14 December at 8pm.
At Alliance Française Basement

Summer courses 2018

Summer courses 2018

Mon 8 to Wed 24 January
1-day, 1-week and 3-week courses

Term 1 courses

Term 1 courses

9-week courses for everyone
In St Kilda & in the CBD
Start Mon 29 Jan 2018

Revision & Conversation A2

Revision & Conversation A2

Starts Mon 8 Jan 2018
1-week course | levels A2.3-A2.6
6pm-8pm | in the CBD

Arts & culture B1

Arts & culture B1

Starts Mon 8 Jan 2018
1-week course | levels B1.3-B1.7
10am-12pm | in the CBD

Conversation: first steps

Conversation: first steps

Starts Mon 15 Jan 2018
1-week course | levels A2.1-A2.2
10am-12pm | in the CBD

Conversation & Grammaire

Conversation & Grammaire

Starts Mon 15 Jan 2018
1-week course | from level B1.6
6pm-8pm | in the CBD

Grammar clinic: past tenses

Grammar clinic: past tenses

Thu 18 Jan | in St Kilda
Level A2 | 10am to 4pm
Lunch included!

Grammar clinic: subjonctif

Grammar clinic: subjonctif

Thu 18 Jan | in St Kilda
Level B1 | 10am to 4pm
Lunch included!


Thanks for sharing! / Merci pour le partage!

Instagram

St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
VICTORIA 3182 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

Postal Address:
PO Box 2042,
ST KILDA WEST, VICTORIA 3182
AUSTRALIA

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm)

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:
Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
VICTORIA 3000 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away