You are invited to the next Melbourne Salon at the Alliance Française on

Thursday 23rd July 2015, 7pm - 9 pm

An Exercise in Agape

Catherine de Saint Phalle and Eden Liddelow


How does a translation come to you?

Why/how do you decide to translate something?

Are there different voices in translation?

What is a bad translation?
 
Why is translation an exercise in Agape?



Come and discover the answers to these questions and many more from two experienced and successful writers and translators. Eden Liddelow and Catherine de Saint Phalle will discuss how they are drawn to what to translate, and explain some of the challenges they face along the way. Catherine and Eden will be translating excerpts of each other’s work and revealing these to each other on the night. Both authors will also be discussing and launching their new books on the evening and these will be available for sale* and signings after the talk.

Catherine de Saint Phalle,  On Brunswick Ground 
(Transit Lounge Publishing), July 2015.

On Brunswick Ground traverses the world of longing, grief and personal loss with an assured and literary touch. It is a novel that is also heart-warming, and affirming. Catherine de Saint Phalle truly understands the surprising ways in which tragedy and loss can tighten the bonds of friendship and of a community.


Eden Liddelow,  You Have No New Messages by Philippe Delerm
(Acland Publishing), June 2014.

Acclaimed French novelist Philippe Delerm brings a Parisian sensibility, full of irony and literary wit, to mediatized daily life as we all know it. In each of these ready-made sentences he reveals a wealth of subtleties, little failings, wry humour. The truths of our lives. These little stories move from the tender to the mocking and the melancholy, alighting on meaning in the words which fail us, and the moments all of us - especially those who are older - have lived.




Dr Eden Liddelow’s numerous stories and essays on fiction, poetry, language, modernism, psychoanalysis, politics and cultural studies have appeared in Best Australian Essays, Meanjin, Arena, Southerly and Heat. Her journalism has appeared in The Age, The Australian and the Sunday Herald. Her poetry collection,   and trees are trees (Paradox) appeared in April 2008 and she was shortlisted for the ACU Poetry prize in 2014. Her latest critical book   From Big Brother to Big Brother: nihilism in the age of screens (Academica, Palo Alto, USA) appeared in 2013.


Catherine de Saint Phalle has had five novels published in France. In 2003 she moved to Australia because the sky is bigger and the people are warmer. As well as her fiction writing, she has translated and adapted Jack Kerouac’s   On the Road for France Culture Radio, where it was broadcast as a series of twenty episodes in 2005. A French tutor, she also curates a small gallery in Brunswick, where she is ensconced with her partner, a poet and bookseller.   Sous un Ciel Immense (Sabine Wespieser), the author’s own French version of   On Brunswick Ground, is being released simultaneously.
 



Bookings essential as places are limited

Cover charge payable on the night (includes cheese and wine) – cash only please: $15.
*Book sales cash only please.
Click  here for bookings.


You may also like...

Saturday French courses

Saturday French courses

5-week courses for adults
Start 26 August

The Melbourne Salon - 24 August

The Melbourne Salon - 24 August

You are invited to the next Melbourne Salon: 
Flanders in Australia: A Personal History of Wool and War on Thursday 24 August

Spring Holiday French courses

Spring Holiday French courses

1-week French courses from Mon 2 to Fri 6 October

Conversation first steps (level A1+)

Conversation first steps (level A1+)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Conversation (level A2)

Conversation (level A2)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Arts & Culture (level B1)

Arts & Culture (level B1)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Current affairs (level B2)

Current affairs (level B2)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 6pm to 8pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Grammar clinic: past tenses

Grammar clinic: past tenses

Thu 5 Oct | in St Kilda
Level A2 | 10am to 4pm
Lunch included!

Grammar clinic: subjonctif

Grammar clinic: subjonctif

Thu 5 Oct | in St Kilda
Level B1 | 10am to 4pm
Lunch included!

Affiches exhibition

Affiches exhibition

original first prints of key French graphic designers
05 Oct to 04 Nov 2017


Thanks for sharing! / Merci pour le partage!

Instagram

St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
VICTORIA 3182 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

Postal Address:
PO Box 2042,
ST KILDA WEST, VICTORIA 3182
AUSTRALIA

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm)

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:
Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
VICTORIA 3000 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away