The interpreters, a performance by nicola gunn


  At the beginning of his presentation, a speaker made a joke through an interpreter and after a few seconds the whole room burst into laughter. He was pleased that finally an audience had appreciated his joke. At the end of the meeting he said to the interpreter, “You know, I’ve made this joke several times in lots of different countries, but usually no one laughs. You must be a very good interpreter. I wonder how you managed to translate it?” The interpreter replied, “I simply said: he has made a joke, please laugh.” 

The confrontation of language underlies so many of the problems which we can pose concerning human beings. Performed in English, French, Auslan and Bunwurrung, this is a work about the act of interpreting, about changing words into meaning and back again. Set against the backdrop of French Mansion, join Nicola and special guests to untangle and retangle language.


 

Venue and ticket info:

Where: Alliance Francaise de Melbourne,
51 Grey St, St Kilda.
Dates: Wed 30 November till Sat 3 December 2016, 8pm
Tickets: $30 / $25 (Concession)
 

Book here


Or contact details:
Field Theory | fieldtheorycollective@gmail.com | 0421450741
www.fieldtheory.com.au



You may also like...

Saturday French courses

Saturday French courses

5-week courses for adults
Start 26 August

The Melbourne Salon - 24 August

The Melbourne Salon - 24 August

You are invited to the next Melbourne Salon: 
Flanders in Australia: A Personal History of Wool and War on Thursday 24 August

Spring Holiday French courses

Spring Holiday French courses

1-week French courses from Mon 2 to Fri 6 October

Conversation first steps (level A1+)

Conversation first steps (level A1+)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Conversation (level A2)

Conversation (level A2)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Arts & Culture (level B1)

Arts & Culture (level B1)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Current affairs (level B2)

Current affairs (level B2)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 6pm to 8pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Grammar clinic: past tenses

Grammar clinic: past tenses

Thu 5 Oct | in St Kilda
Level A2 | 10am to 4pm
Lunch included!

Grammar clinic: subjonctif

Grammar clinic: subjonctif

Thu 5 Oct | in St Kilda
Level B1 | 10am to 4pm
Lunch included!

Affiches exhibition

Affiches exhibition

original first prints of key French graphic designers
05 Oct to 04 Nov 2017


Thanks for sharing! / Merci pour le partage!

Instagram

St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
VICTORIA 3182 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

Postal Address:
PO Box 2042,
ST KILDA WEST, VICTORIA 3182
AUSTRALIA

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm)

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:
Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
VICTORIA 3000 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away