APRIL'S FOOL


French version


April is a festive month in France. Including April Fool's Day, Easter, and public holidays, it is the ideal month to spend some time with family. 
Or, if you live in Australia, it’s the perfect time to learn French during an express session of our Easter Holiday Intensive!

April Fool's Day

April starts with a bang on April 1st - no doubt the most popular day of the month for children! In France it is a tradition to put a hand-cut paper fish on the back on your friends, relatives, or even teachers - without being caught of course.  Although few adults join in the game, it is not a rare occurrence for them to prank their friends. When the prank is over, we all cry out "Poisson d’avril!". Even the media likes to prank their readers with news like "voters will now be charged to vote" or "Qatar is going to buy the Eiffel Tower".

Now occurring in numerous countries, from Portugal to Canada, this tradition supposedly began in France in 1564 when King Charles IX decided the year should start on January 1st instead of April 1st.  As some people still kept celebrating the New Year on April 1st, others would make fun of them by offering them fake presents, including fake fish.  That is how April 1st became "Fool's Day", or a day for those not yet ready to accept reality.

Bells and chocolate eggs

The month of April is also very often the month of Easter celebrations.  Since France is a country of Catholic traditions, Easter Monday is a public holiday and most businesses are closed.  The word Pâques (Easter) comes from the Latin pascua, derived from the Hebrew pascha: the passage.  The plural (Pâques) is used as an abbreviation of "the Christian celebrations of Easter" in order to distinguish it from the Jewish Passover (pâque in French). We say "Joyeuses Pâques" or "Bonnes Pâques" for "Happy Easter"!

On Easter Sunday, tradition dictates that we eat Paschal lamb and other dishes such as the Easter egg roll (pâté de Pâques) -  made of two layers of puff pastry, meat, herbs and hard-boiled eggs - or the Easter cake (brioche pascale).  The Easter egg hunt is always a success, as children look for chocolate eggs hidden in the garden and public spaces of certain cities (hunting for eggs at the Château Vaux-le-Vicomte? Yes please!).  Although the myth of the Easter Bunny has slowly appeared in France over the last few years, the myth of the bells still prevails. Churches' bells do not toll on Easter Friday and Saturday and children are told that the bells go to Rome and come back on Saturday night to hide the Easter chocolates. 

The case of Alsace          

In Alsace, a region under German rule from 1870 to 1918, German customs have influenced the local culture and given rise to specific traditions. Easter Friday is also a public holiday (the equivalent of Good Friday) and families decorate their homes as Easter approaches.  A few typical dishes are served, including the Osterlammele (or lamala) - Paschal lamb-shaped pastries dusted with icing sugar. They are sold at Easter markets which are less famous than the Christmas markets, but still well known in Eastern France.

Like Christmas, Easter is celebrated by almost everyone in France - Catholic or not.  After all, who would say no to a family gathering and good chocolate?
Joyeuses Pâques/Happy Easter and happy holidays to all! 

Clémence Rombauts
For the Alliance Française de Melbourne


Translated from French by Bonnie Kate Einsiedel and Laure-Anne Latinier,
students in the Master of Interpreting and Translation Studies at Monash University


You may also like...

Spring Holiday French courses

Spring Holiday French courses

1-week French courses from Mon 2 to Fri 6 October

Conversation first steps (level A1+)

Conversation first steps (level A1+)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Conversation (level A2)

Conversation (level A2)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Arts & Culture (level B1)

Arts & Culture (level B1)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 10am to 12pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Current affairs (level B2)

Current affairs (level B2)

Starts Mon 2 Oct | in St Kilda
1-week course | 6pm to 8pm
& l'aperitif  offered on the Friday!

Grammar clinic: past tenses

Grammar clinic: past tenses

Thu 5 Oct | in St Kilda
Level A2 | 10am to 4pm
Lunch included!

Grammar clinic: subjonctif

Grammar clinic: subjonctif

Thu 5 Oct | in St Kilda
Level B1 | 10am to 4pm
Lunch included!

Affiches exhibition

Affiches exhibition

Original first prints of key
French graphic designers
05 Oct to 04 Nov 2017

Term 4  French courses

Term 4 French courses

10-week & 5-week French courses in St Kilda or in the CBD
10 Oct - 19 Dec 2017
 

Cinema & Literature class: L'écume des Jours

Cinema & Literature class: L'écume des Jours

Read the book by Boris Vian, watch the movie adaption by Michel Gondry then analyse, discuss, and practise!
10-week course in St Kilda
10 Oct - 19 Dec 2017

2017 French Xmas Market

2017 French Xmas Market

Sat 9 & Sun 10 Dec 2017
At the Alliance Française, St Kilda


Thanks for sharing! / Merci pour le partage!

Instagram

St Kilda branch:
51 Grey Street, ST KILDA
VICTORIA 3182 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

Postal Address:
PO Box 2042,
ST KILDA WEST, VICTORIA 3182
AUSTRALIA

St Kilda branch opening hours:
Mon - Fri: 9am to 7pm (switchboard/reception: 9.30am to 6.30pm)
Sat: 9am to 6pm (switchboard/reception: 9am to 5.30pm)

How to find us:
Trams: 16, 96, Fitzroy Street
3, 5, 64, 67 St Kilda Junction (3, 64, 67 Alma Road)
Car park available
Wheelchair access

City branch:
Level 13, 55 Swanston St, MELBOURNE
VICTORIA 3000 AUSTRALIA
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
E-mail: info@afmelbourne.com.au

City branch opening hours:
Mon - Thurs 9am to 1pm & 2pm to 6.30pm
Fri - Sat: 9am to 12pm & 1pm to 6pm

How to find us:
Trams: 1, 3, 3a, 5, 6, 8, 11, 16, 42, 48, 64, 67, 72, 109
& 112 running down Swanston St (stop: Collins St/Swanston St)
Trains: Flinders St Station is 1 block away